Asokan Nanniyode

Poema de Maiakovski

Fiz ranger as folhas de jornal abrindo-lhes

as pálpebras piscantes.

E logo, de cada fronteira distante,

subiu um cheiro de pólvora,

perseguindo-me até em casa.

Nestes últimos anos, nada de novo

há no rugir das tempestades.

Não estamos alegres, é certo,

mas também por que razão

haveríamos de ficar tristes?

O mar da história é agitado.

As ameaças e as guerras,

havemos de atravessá-las,

rompê-las ao meio, cortando-as

como uma quilha corta as ondas.

Vladimir Maiakovski

Asokan Nanniyode

DE "V INTERNACIONAL"

Eu
à poesia
só permito uma forma:
concisão,
precisão das fórmulas
matemáticas.
Às parlengas poéticas estou acostumado,
eu ainda falo versos e não fatos.
Porém
se eu falo
"A"
este "a"
é uma trombeta-alarma para a Humanidade.
Se eu falo
"B"
é uma nova bomba na batalha do homem.

Vladimir Maiakovski

tradução: Augusto de Campos