Toshiyuki Enoki











MANHÃ

Ilumino-me
de imenso

Giuseppe Ungaretti  



Toshiyuki Enoki







ETERNO

Entre uma flor colhida e outra ofertada
o inexprimível nada

Giuseppe Ungaretti

Toshiyuki Enoki










ANIQUILAMENTO

Meu coração esbanjou vaga-lumes
se acendeu e apagou
de verde em verde
fui contando

Com minhas mãos plasmo o solo
difuso de grilos
modulo-me
com
igual submisso
coração

Bem-me-quer mal-me-quer
esmaltei-me
de margaridas
enraizei-me
na terra apodrecida
cresci
como um cardo
sobre o caule torto
colhi-me
no tufo
do espinhal

Hoje
como o Isonzo
de asfalto azul
me fixo


Giuseppe Ungaretti



Toshiyuki Enoki






IRMÃOS


A que regimento pertenceis
irmãos?

Palavra que estremece
na noite

Folha recém-nascida

No espasmo do ar
a involuntária revolta
do homem que encara sua
fragilidade

Irmãos

Giuseppe Ungaretti

Toshiyuki Enoki






A NOITE BELA


Que canto levantou-se esta noite
que entretece
com o cristalino eco do coração
as estrelas

Que festa vernal
de coração em núpcias

Fui
um charco de trevas

Hoje mordo
como uma criança a teta
o espaço

Hoje estou bêbado
de universo


Giuseppe Ungaretti

Toshiyuki Enoki








CAMPO


A terra
se cobriu
de tenra
leveza

Como uma esposa
nova
oferece
atônita
ao filho
o pudor
sorridente
de mãe


Giuseppe Ungaretti

Toshiyuki Enoki






Soldados

Estão como
no outono
nas árvores
as folhas

Giuseppe Ungaretti

Toshiyuki Enoki






SAN MARTINO DEL CARSO
Valloncello dell'Albero Isolato, 27 de agosto de 1916

Destas casas
nada sobrou
senão alguns
pedaços de muro

De quantos
me foram próximos
nada sobrou
nem tanto

No coração porém
nenhuma cruz me falta

É o meu coração
a região mais destroçada


Giuseppe Ungaretti

Toshiyuki Enoki







Sou uma criatura

          Como esta pedra
          do S. Miguel
          assim fria
          assim dura
          assim enxuta
          assim refratária
          assim totalmente
          desanimada
          como esta pedra
          é o meu pranto
          que não se vê

         A morte
         desconta-se
         vivendo.


Giuseppe Ungaretti

Toshiyuki Enoki






VIGÍLIA                                                                                      

     Uma noite inteira
     atirado ao lado
     de um camarada
     massacrado
     com a sua boca
     desgrenhada
     voltada à lua cheia
     com a congestão
     das suas mãos
     penetrada
     no meu silêncio
     escrevi
     cartas plenas de amor
   
     Nunca me senti
     tão
     preso à vida.

Giuseppe Ungaretti
Tradução Jorge de Sena

Toshiyuki Enoki






QUIETUDE


A uva é madura, o campo lavrado,

destaca-se o monte das nuvens

Nos empoeirados espelhos do estio
caída é a sombra.

Entre os dedos incertos
a luz deles é clara
e longínqua.

Com andorinhas foge
o último tormento.

Giuseppe Ungaretti

Toshiyuki Enoki







PORTO SEPULTO

Aí chega o poeta
e depois volta à luz com seus cantos
e os dispersa.

Desta poesia
resta-me um
nada
de inexaurível segredo.


Giuseppe Ungaretti

Giuseppe Ungaretti, poeta pertencente ao hermetismo italiano, nasceu em 1888 no Egito, faleceu em 1970. “O seu lirismo, angustiado pelo mistério da vida, sente o cansaço e o sofrimento de existir e sonha estar escorregando na escuridão da morte, sem lembranças, sem queixas, sem temores…” (BORMIOLI , 1954)

http://www.filologia.org.br/viicnlf/anais/caderno04-04.html
http://www.algumapoesia.com.br/poesia2/poesianet143.htm





Toshiyuki Enoki

Educado em diferentes gêneros de pintura em laca, pintura japonesa tradicional e pintura ocidental, Toshiyuki Enoki faz de seus trabalhos um amálgama de novo e velho, da realidade e mito. O artista procura envelhecer seus trabalhos, como um  tributo temático a artistas tradicionais e reconhecidos, como Maruyama Oukyou. Utilizando particularmente pincéis gastos, Enoki, de forma cíclica, pinta, apaga e transfere imagens para seus trabalhos, de forma a criar uma atmosfera única.  Os detalhes de suas pinceladas são reminiscentes dos trabalhos em laca que serviram de inspiração ao artista. Sua seletiva paleta de cores quentes e folha de ouro sobre a tela cria uma impressão geral mágica.